Traductora e intérprete en ejercicio como profesional autónoma desde 2003. 

​

Campos de especialidad:

• Educación: responsable de la versión en inglés de Redipedia (descripción del Sistema Educativo Nacional del Ministerio de Educación) 

• Gestión Cultural:

• Turismo: interpretación simultánea en eventos como Fitur, World Tourism Forum, Foro HotusaExplora... Beca Tourspain (2006-2008) en la Oficina Española de Turismo de Buenos Aires.

• Marketing: traducción de títulos editoriales destacados en el ámbito del marketing y la comunicación (Ver títulos)

• Orientación y movilidad de perdonas con discapacidad visual

​

Traducción editorial: más de una veintena de libros traducidos y colaboraciones ocasionales como revisora de estilo para otros traductores (Prentice Hall, Pearson Educación, LID Editorial Empresarial, Ocho y Medio...)

Ver títulos

​

Traducción audiovisual

​

Traducción jurada: Traductora e intérprete jurada de inglés desde el 13 de octubre de 2003 (número de carnet del Ministerio de Asuntos Exteriores 4037) 

​

Traducción técnica especializada

​

Traducción de páginas web

​

Coordinación integral de proyectos de traducción multilingüe con colaboradores nativos y traductores cualificados.

​

Interpretación simultánea

​

Interpretación consecutiva

​

Interpretación jurada

​

Interpretación de enlace/acompañamiento

​

Interpretación simultánea en remoto

​

Simulación de interpretación simultánea

en diferido (locución voice-over). Ver ejemplo

 

Coordinación de servicios de interpretación en eventos (presencial y en remoto) con cabinas de interpretación homologadas, infoport...

​

​